S oblibou zde občas zaznamenávám nejrůznější zahraniční edice DVD či BD, na nichž je - ze záhadných či doslova rozumu se vzpírajících důvodů - zařazena česká jazyková podpora. Těmto titulům jasně vévodí českými titulky vybavené jihokorejské DVD s filmem Mahler (1974) Kena Russella (před pěti lety jsem o něm psal tady), přinejmenším do první "desítky" kuriozit by se ale určitě dostalo v Německu vydané DVD se snímkem Most přes Labe (No importa morir, 1969) Leóna Klimovského. V italsko-španělské koprodukci natočený "velkofilm" patří do početné sekce před půlstoletím vzniklých italských válečných "béček" a "céček" (nejznámějším z nich je - i díky Tarantinovi - Ten prokletý obrněný vlak Enza G. Castellariho), jejichž sledování obvykle způsobuje téměř fyzickou bolest... Pro německý trh ho v lokální edici vydala pod názvem 1944 - Die Brücke über die Elbe tamní společnost Polar Film, která DVD kromě italského originálu nepochopitelně vybavila i českým dabingem. Samotná existence českého dabingu sběratele válečných filmů asi nepřekvapí (pořídila ho před lety společnost Řitka video, která Most přes Labe vydala ve své dávno zaniklé "pošetkové" DVD-řadě), jak se ale ocitl na disku, určeném čistě pro německý trh (a navíc na disku, na němž absentuje dabing německý), je opravdu nad mé chápání.