zona: Díky za odkaz a upozornění. Nejsem na Stalkera odborník (vždy jsem víc ulítával na Rublevovi a na Oběti), ale je fakt, že Mosfilm na svém Youtube kanále podává pasáže mimo zónu sépiově. Ta žlutá až zlatavá by měla být typická pro Criterion... A ti Němci to mají bližší Criterionu.
Je pravda, že čistě formalisticky dává sépiová asi větší logiku (odkaz na staré fotografie představující iluzi, sny, mlhavé a kdo ví jak zkreslené vzpomínky... Spíše sen o vzpomínkách...)

Ale zase třeba podání zelené v zóně mi u Němců (tlumenější, tmavší) dává trochu větší smysl než u youtube mosfilmu (Možná až příliš jasná). Nebo spíš přirozenější. Jasná zelená by také mohla být záměr - bujný, mladistvý nekontrolovatelný růst v zóně. Na stranu třetí je zóna zároveň místem rozpadu, chátrání - ale toho starého civilizovaného... No, u Strugackých to bylo místo vyházeného odpadu po pikniku u cesty...

Závěr je za mě ten, že původ zdroje bude potvrzený až když se někde někdo prořekne, nebo Rusové vydají své UHD. Já na to jsem malý pán, abych rozhodl ;)